Привет! Меня зовут Екатерина, мне 38 лет, и я живу в Москве.
Я — лингвист по образованию и переводчик по призванию. В конце 2023 года я закончила Московский государственный лингвистический университет, где изучала английский и французский языки. Переводы с этих языков на русский стали моей основной профессиональной деятельностью.
В том же году я стала изучать ещё один язык — испанский. Начинала заниматься в университете, потом продолжила в Институте Сервантеса, и в итоге успешно сдала экзамены DELE, официально подтвердив уровень владения языком. Это было нелегко, но очень вдохновляюще!
Сейчас я работаю как фрилансер, занимаюсь письменными переводами — сотрудничаю с бюро переводов и напрямую с клиентами. За это время накопился разноплановый опыт:
- Через бюро переводов:
• перевод технической документации (русский – французский),
• материалов для международных конференций (русский – французский). - С прямыми заказчиками:
• перевод веб-контента с русского на английский. - При подготовке документов:
• перевод личных и образовательных документов с русского на испанский с последующим нотариальным заверением — чаще всего для стран Латинской Америки.
Мне по-настоящему нравится работать с языками — находить точные формулировки, передавать смыслы, искать нюансы. Если вы ищете переводчика, который внимательно относится к деталям и любит своё дело — буду рада пообщаться!
Загляните в раздел «Контакты», чтобы связаться со мной.
До скорой связи!
Екатерина
