от admin | Апр 13, 2021 | Без рубрики
Привет! Меня зовут Екатерина, мне 38 лет, и я живу в Москве.
Я — лингвист по образованию и переводчик по призванию. В конце 2023 года я закончила Московский государственный лингвистический университет, где изучала английский и французский языки. Переводы с этих языков на русский стали моей основной профессиональной деятельностью.
В том же году в мою жизнь вошёл ещё один язык — испанский. Начинала учиться в университете, потом продолжила в Институте Сервантеса, и в итоге успешно сдала экзамены DELE, официально подтвердив уровень владения языком. Это было нелегко, но очень вдохновляюще!
Сейчас я работаю как фрилансер, занимаюсь письменными переводами — сотрудничаю с бюро переводов и напрямую с клиентами. За это время накопился разноплановый опыт:
- Через бюро переводов:
• перевод технической документации (русский – французский),
• материалов для международных конференций (русский – французский).
- С прямыми заказчиками:
• перевод веб-контента с русского на английский.
- При подготовке документов:
• перевод личных и образовательных документов с русского на испанский с последующим нотариальным заверением — чаще всего для стран Латинской Америки.
Мне по-настоящему нравится работать с языками — находить точные формулировки, передавать смыслы, искать нюансы. Если вы ищете переводчика, который внимательно относится к деталям и любит своё дело — буду рада пообщаться!
Загляните в раздел «Контакты», чтобы связаться со мной.
До скорой связи!
Екатерина
от admin | Апр 13, 2021 | Без рубрики
Принято считать, что способности в освоении иностранного языка у разных людей проявляются в разной степени. Однако, ни одного научного подтверждения этой теории нет. Более того, на практике чаще всего оказывается, что качество и скорость освоения зависит скорее от систематических занятий, правильного подхода и хороших обучающих материалов. Из этой статьи вы узнаете несколько основных правил, соблюдение которых обеспечит вам гарантированный позитивный результат, даже если вы будете изучать язык самостоятельно.
Во-первых, ваше занятие иностранным языком должно быть ежедневным. Это значит, что каждый день вы обязательно должны уделять время повторению уже усвоенного материала и изучению новых.
Во-вторых, вы должны чётко определить для себя оптимальное время каждого занятия. Лучше всего, если урок будет длиться 45-60 минут. Примерно столько времени вы сможете удерживать своё внимание на изучаемом материале. Поэтому лучше заниматься меньше, но чаще, чем редко и на износ.
В-третьих, разбейте своё занятие на несколько блоков. Каждый блок будет отведён под определённый аспект изучения. Обязательно регулярно работайте над фонетикой, грамматикой, лексикой. Сделайте занятие более интересным, используя аудио- и видео-материалы.
Четвёртое правило является одним из главных правил тайм-менеджмента, когда речь заходит об освоении какой-либо области. Применимо оно также и к изучению иностранных языков. Заключается оно в том, что вы должны уделять время иностранному языку не только во время занятия, а при каждой удобной ситуации в течение дня. Например, по пути на работу слушайте аудио-книги или читайте книги на иностранном языке, делайте выбор в пользу иностранных фильмов в оригинальной озвучке с титрами на русском.
Начните с простых материалов и набирайте разгон постепенно, и это совсем скоро даст результаты. Успехов вам!
Свежие комментарии